يسر مركز الزيتونة أن يقدم ضمن سلسلة ترجماته دراسة بعنوان: “”إسرائيل” 2.0: إعادة تقييم الأمن القومي الإسرائيلي في ضوء عملية 7 أكتوبر 2023″، وهي عبارة عن ملخص ترجمة تقرير يُعَدُّ وثيقة مهمة، صادر معهد مسجاف – معهد الأمن القومي والاستراتيجية الصهيونية، أحد أبرز مراكز التفكير في “إسرائيل”، والمرتبط بدوائر صنع القرار الأمني والسياسي، حيث يترأسه مائير بن شابات، الذي كان يشغل منصب مستشار الأمن القومي لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو،2017-2021. أسهم في إعداد هذا التقرير عدد من كبار الباحثين والخبراء الإسرائيليين في مجالات الأمن القومي، والاستراتيجية العسكرية، والسياسات العامة، من أبرزهم أ.د. كوبي ميخائيل، الباحث الرفيع في معهد دراسات الأمن القومي، والذي شغل سابقاً منصب نائب المدير العام في وزارة الشؤون الاستراتيجية. كما شارك العقيد (احتياط) أ. د. جابي سيبوني، الخبير في الأمن السيبراني والاستراتيجية العسكرية والتكنولوجيا، ويعمل مستشاراً رفيعاً للجيش الإسرائيلي ومؤسسات أمنية وصناعية متعددة.

يستعرض التقرير رؤية استراتيجية لإعادة بناء “الدولة الإسرائيلية” بعد هجوم 7 تشرين الأول/ أكتوبر، كاشفاً عن توجه يميني صاعد يدعو لتعزيز الهوية اليهودية وتقليص الاعتماد على واشنطن. ويقترح التقرير عسكرة المجتمع، وتقييد الحريات، وإعادة هيكلة الإعلام والجامعات، ودمج الحريديم في الجيش. كما يرفض حلّ الدولتين ويدعو لتفكيك السلطة الفلسطينية مع الإبقاء على السيطرة على غزة. ويوصي التقرير إقليمياً باحتواء مصر والأردن، والضغط على تركيا وقطر، ودولياً بتنويع التحالفات وتعزيز العلاقات مع أوروبا الشرقية وألمانيا، في ظلّ أزمات داخلية وقلق استراتيجي متزايد.

ويهدف مركز الزيتونة، من خلال ترجمة هذا التقرير، إلى إلقاء الضوء على التحولات الفكرية والأيديولوجية العميقة داخل المؤسسة الإسرائيلية، وإبراز كيفية استغلال الصدمة لتبرير إعادة تشكيل النظام السياسي والمجتمعي بما يتناسب مع أولويات المشروع الصهيوني في المرحلة المقبلة. ويؤكد المركز أنّ هذه الترجمة تضمّنت بعض المفاهيم والمصطلحات التي لا يتبناها بالضرورة، لكنها أُدرجت بدقّة وحرص من أجل نقل رؤية أصحاب الدراسة كما عبّروا عنها، خدمةً للفهم والاطلاع المعمّق.